Blog

Archive for the ‘fun’ Category

Hong Kong MTR station names in Cantonese (Jyutping)

Tuesday, January 24th, 2012

In the next version of Explore Hong Kong, we want to include the Cantonese transliterations, using the Jyutping transliteration system, for all Hong Kong MTR stations. Here’s a first attempt. If you have any corrections, do leave a note in the comments!

English Chinese Jyutping
Admiralty 金鐘 gam1 zung1
Airport 機場 gei1 coeng4
AsiaWorld-Expo 博覽館 bok3 laam5 gun2
Austin 柯士甸 o1 si6 din1
Causeway Bay 銅鑼灣 tung4 lo4 waan1
Central 中環 zung1 waan4
Chai Wan 柴灣 caai4 waan1
Che Kung Temple 車公廟 ce1 gung1 miu6
Cheung Sha Wan 長沙灣 coeng4 saa1 waan1
Choi Hung 彩虹 coi2 hung4
City One 第一城 dai6 jat1 sing4
Diamond Hill 鑽石山 zyun3 sek6 saan1
Disneyland Resort 迪士尼 dik6 si6 nei4
East Tsim Sha Tsui 尖東 zim1 dung1
Fanling 粉嶺 fan2 leng5
Fo Tan 火炭 fo2 taan3
Fortress Hill 炮台山 paau3 toi4 saan1
Hang Hau 坑口 haang1 hau2
Heng Fa Chuen 杏花邨 hang6 faa1 cyun1
Heng On 恆安 hang4 on1
Hong Kong 香港 hoeng1 gong2
Hung Hom 紅磡 hung4 ham3
Jordan 佐敦 zo2 deon1
Kam Sheung Road 錦上路 gam2 soeng6 lou6
Kowloon 九龍 gau2 lung4
Kowloon Bay 九龍灣 gau2 lung4 waan1
Kowloon Tong 九龍塘 gau2 lung4 tong4
Kwai Fong 葵芳 kwai4 fong1
Kwai Hing 葵興 kwai4 hing1
Kwun Tong 觀塘 gun1 tong4
Lai Chi Kok 荔枝角 lai6 zi1 gok3
Lai King 荔景 lai6 ging2
Lam Tin 藍田 laam4 tin4
Lo Wu 羅湖 lo4 wu4
LOHAS Park 康城 hong1 sing4
Lok Fu 樂富 lok6 fu3
Lok Ma Chau 落馬洲 lok6 maa5 zau1
Long Ping 朗屏 long5 ping4
Ma On Shan 馬鞍山 maa5 on1 saan1
Mei Foo 美孚 mei5 fu1
Mong Kok 旺角 wong6 gok3
Mong Kok East 旺角東 wong6 gok3 dung1
Nam Cheong 南昌 naam4 coeng1
Ngau Tau Kok 牛頭角 ngau4 tau4 gok3
North Point 北角 bak1 gok3
Olympic 奧運 ou3 wan6
Po Lam 寶琳 bou2 lam4
Prince Edward 太子 taai3 zi2
Quarry Bay 鰂魚涌 zak1 jyu4 cung1
Racecourse 馬場 maa5 coeng4
Sai Wan Ho 西灣河 sai1 waan1 ho2
Sha Tin 沙田 saa1 tin4
Sha Tin Wai 沙田圍 saa1 tin4 wai4
Sham Shui Po 深水埗 sam1 seoi2 bou2
Shau Kei Wan 筲箕灣 saau1 gei1 waan1
Shek Kip Mei 石硤尾 shek6 kip3 mei5
Shek Mun 石門 shek6 mun4
Sheung Shui 上水 soeng6 seoi2
Sheung Wan 上環 soeng6 waan4
Siu Hong 兆康 siu6 hong1
Sunny Bay 欣澳 jan1 ou3
Tai Koo 太古 taai3 ku2
Tai Po Market 大埔墟 daai6 bou3 heoi1
Tai Shui Hang 大水坑 daai6 seoi2 haang1
Tai Wai 大圍 daai3 wai4
Tai Wo 太和 taai3 wo4
Tai Wo Hau 大窩口 daai6 wo1 hau2
Tin Hau 天后 tin1 hau6
Tin Shui Wai 天水圍 tin1 seoi2 wai4
Tiu Keng Leng 調景嶺 tiu4 king2 leng5
Tseung Kwan O 將軍澳 zoeng1 gwan1 ou3
Tsim Sha Tsui 尖沙咀 zim1 saa1 zeoi2
Tsing Yi 青衣 cing1 ji1
Tsuen Wan 荃灣 cyun4 waan1
Tsuen Wan West 荃灣西 cyun4 waan1 sai1
Tuen Mun 屯門 tyun4 mun4
Tung Chung 東涌 dung1 cung1
University 大學 daai6 hok6
Wan Chai 灣仔 waan1 zai2
Wong Tai Sin 黃大仙 wong4 daai6 sin1
Wu Kai Sha 烏溪沙 wu1 kai1 saa1
Yau Ma Tei 油麻地 jau4 maa4 dei2
Yau Tong 油塘 jau4 tong4
Yuen Long 元朗 jyun4 long5

Enter the Dragon…

Sunday, January 22nd, 2012

Tickets, please! Turn your old travel tickets into art

Wednesday, December 7th, 2011

Do you have a stash of old tickets at home? Would you like to contribute to an amazing new artwork that will become part of a major exhibition?

Subway
Creative Commons License photo credit: bfishadow

The London Transport Museum is looking for used travel tickets to feature in their upcoming exhibition ‘Mind the Map: inspiring art, design and cartography’, which opens next year. This includes tickets for boat, train, bus, air travel and more.

Exploring the theme of transport maps and mapping, the exhibition will include historic and contemporary maps, whilst exploring the future of mapping, and will include newly commissioned artworks by Stephen Walter, Simon Patterson, Jeremy Wood, Claire Brewster and Helen Scalway.

Another artist featured is Susan Stockwell, whose work often uses of themes of maps and mapping, transforming recycled materials from everyday objects into beautiful artworks.

On this occasion Susan will be experimenting with used transport tickets to create a large-scale world map. The artwork will also explore the role of tickets as a memory or symbolic representation of a journey.

The Museum is currently working with Susan to collect used transport tickets from as many types of travel, of various, and from as many countries and timespans as possible. She is also collecting stories and memories related to the tickets, which are often kept as souvenirs or memento.

Please send any tickets and stories to:
Michelle Brown
London Transport Museum
39 Wellington Street
London
WC2E 7BB
michelle dot brown at ltmuseum dot co dot uk

 

The Shanghai Anagram Metro Map 2011

Monday, September 12th, 2011

Happy Mid-Autumn festival to all ExploreMetro fans! Here’s a special holiday treat for you metro-lovers. We’ve made an anagrammed version of the 2011 Shanghai Metro map, scrambling the letters of the English names of all stations for comic effect.

Click below for the full PDF metro map, here are some of our favorites:

  • Haha, brainy girls = Shanghai Library
  • Huge Shoe healing Communist Ascendancy  = Shanghai Science and Technology Museum
  • Mouse came up arse = Aerospace Museum
  • Odd anagram = Madang Road

Back in 2008 I created the first anagrammed map of the Shanghai Metro. Since then the Shanghai Metro has added lots of new stations and lines and is now the longest metro system in the world, so I thought it was about time to bring the anagram map up to date!

Note for pedants: I used the common English name of the station as posted on signboards, spelling out directions e.g. South Lingyan Road. For some challenging stations (particularly the ones with lots of Xs and Zs I added “station” e.g. Dongjing Station -> Standing, I jog not.)

ExploreMetro Interview by China Radio International

Thursday, May 12th, 2011

I was recently interviewed by Allie Johnson of China Radio International. We talked about my motivations for creating the Explore Metro maps and my plans for the future! Listen to the audio here, or view the transcript below.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Allie: In every city Matt Mayer travels to, there’s one site he can’t miss.

Matt: I am a big fan of metros. Whenever I’m in town, I try to visit as many of the stations as I can.

Allie: When the Brit moved to Shanghai four years ago, that pastime got a little tricky.

Matt: I really wanted to use public transport to get around but when I searched online, I found that there wasn’t really any good information in English about the metro. I found some metro maps but often they would be like out of date or they wouldn’t include the correct station engine in English. So I thought, “I think I can do better than that myself.”

Allie: Mayer wanted to make the best metro map and trip planner in China. He went to great lengths to make it accurate: really great lengths.

Matt: A couple of years ago, I tried to visit every metro station in Shanghai in a single day. Starting at 6:00 in the morning, finishing late in the evening. It took me just over ten hours to visit every station. Althoufg that was before, some of the new lines have opened. I think if you try to do the same thing today, it would take even longer and it might not even be possible.

Allie: And so Explore Metro was born. It’s an online map of rapid transit systems in Shanghai, Beijing, Guangzhou, Hong Kong, Taipei, and Singapore. And there’s an iPhone app too. You can click on any station on the network, and drag to any other station to find best routes, trip times, and fares. You can also see first and last train times, Google maps of the area round the station, and links to info on nearby places.

All maps are bilingual and non-Chinese speakers can hear the station name in Mandarin.

Allie: Mayer says about 80% of users are Chinese.

Matt: And I do get quite a lot of feedback from Chinese people who are quite surprised that a foreigner actually took the time to make something like this.

Allie: In the past two years, the Shanghai metro has opened three new lines and expanded four. For Jonathan McDonald, this is where Explore Metro comes in handy.

Jonathan McDonald: I don’t know these new subway lines. I don’t know where they go. I don’t know how to connect with them. I don’t know what the fastest routes are. But this really shows me where to go.

Allie: Peggy Wong is living between Beijing and Shanghai. She just recently discovered the site.

Peggy: I think it’s very useful like it’s very user friendly. It’s great that they have such function because normally the map has a lot of stations and it’s a lot easier to pinpoint where the station I need to go.

Allie: But Wong and McDonald both say the maps have room to improve.

Peggy: I cannot zoom in or out so I can only see like a part of the metro map. So if I need to go from a very far end of one side of the city to go to the other side, I go back and forth, like side to side on the map.

Allie: McDonald says he doesn’t feel it accounts for the extra time needed to switch trains at busy interchange stations especially at rush hour.

Jonathan McDonald: I made a route between an interchange that is notoriously busy. And it didn’t give me a realistic journey time. You know, it said this will take you 13 minutes but speaking from personal experience, just that interchange could take you 10 minutes.

Allie: Matt Mayer says he welcomes anyone to write in with comments. And that almost every single added feature comes from user suggestion.

Matt: Although my Chinese is not too great, I do try to reply to everybody whether they’re writing to me in English or Chinese and I can email them back and let you know if it makes into a new version of the app.

Allie: Next stops are Explore Tokyo and Explore Seoul. He plans to keep the project Asia-focused because the rapid transit systems here are expanding so quickly. Currently, Mayer is travelling the world and working remotely. And wherever he can, ride in the rails. For CRI, I’m Allie Johnson.

Visit China Radio International for more China stories!

Suggest ways to make ExploreMetro better on our new feedback forum

Monday, April 25th, 2011

We’re pleased to announce that ExploreMetro has a new support website, including a feedback forum for feature suggestions, a Knowledge Base with answers to common questions, and an easy way to contact us.

Despite the fact that ExploreMetro is developed, marketed and supported by one person in their spare time, I do love to hear what you have to say! Almost every feature we add to the app, or new city map we develop, is first suggested by one of our awesome users.

Head over to http://support.exploremetro.com/ where you can:

  1. Suggest a feature for our maps and apps in the feedback forum, or vote on other people’s ideas
  2. Suggest a new city where you’d like to see a ExploreMetro map
  3. Check out the Knowledge Base with a list of Frequently Asked Questions
  4. Need to get in touch? Contact us!

 

Beijing Subway Challenge

Monday, January 24th, 2011

Alex Taggart, who writes for the Global Times Metro Beijing will be heading underground on Wednesday, January 26th as he attempts to visit every Beijing Subway station in one day!

I’m excited to see how he does, as I attempted the same feat in Shanghai in 2009.

So why’s he doing it?

“I’m hoping that in taking up and hopefully beating the challenge, I’ll bring attention to the fact that for less than the price of a jianbing, it’s possible to navigate the whole of Beijing and beyond (336km of track) in a day, with a good few hours to spare if my calculations are correct. In a taxi, the same journey would be super-slow, cost at least 1042 kuai (or 297.7 jianbings), and leave Beijing covered in nasty pollution.

You can follow Alex on Twitter to see how well he does. Good luck!

Saturday Subway Stuff: Stinks, security, shuffling and songs

Saturday, October 16th, 2010

A roundup of the latest metro news and links from ExploreMetro cities!

Design a new ExploreMetro logo and win!

Tuesday, August 3rd, 2010

We’re looking for a new ExploreMetro logo to represent our brand, and our promise to provide Asia’s best metro and subway maps! We’re using CrowdSpring, a crowd-sourced design network, to help come up with a logo idea. If you’re a designer, and you’d like to participate in the logo competition, head on over to CrowdSpring!

Shanghai Metro ticket guide

Wednesday, July 21st, 2010

Michael emailed to ask “I will be visiting Shanghai … and will be using the metro system quite a bit and would like to know if they have metro transportation card that can be bought for mutiple days use or family use”

Here’s are the options:

1. Buy single journey tickets for 3-9RMB each depending on distance. Purchasing is pretty simple using the ticket machines which have instructions in English. Then swipe your card on the way in, and let it be swallowed on the way out.

2. Buy a Shanghai Public Transportation Card (ask at an information desk) for a 20RMB refundable deposit, and you can top it up with 50RMB or 100RMB increments using a recharge machine. Then just swipe your card at the ticket gates in and out. Individual trips cost the same as single tickets, though there is a 10% discount if you travel enough in a month. Also at certain “virtual interchange” stations (Shanghai Railway Station, Yishan Road, South Shaanxi Road, Hongkou Stadium) you can avoid paying for a second ticket if you have a card.

3. Buy a one-day pass for 18RMB, available at the airport and some information desks. Seems like a bit of a gimmick for the Expo, unless you’re using the metro for four or five trips every day, this will probably be more expensive than single tickets.

Each person needs their own ticket, you can’t share a SPTC or one-day pass between multiple people. Any more tips, do leave a comment!